英国大叔深入陕西农村,探秘中国共产党和农民的那些故事

-回复 -浏览
楼主 2018-10-21 17:15:48
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

Click 'CHINADAILY' above to follow us


黄河流域是华夏文明的发祥地,长久以来也是中国政治的中心。



十九大前夕,我们的主持人“中国通”大卫·克拉克(DJ Clark)带着手机和无人机,沿着奔涌的黄河,吃着“陕西汉堡”肉夹馍,造访革命圣地延安和习近平曾经插过队的梁家河村。他听说,如果想真正了解中国的政治和历史,一定要去中国的农村。



那么中国共产党究竟为当地的百姓带来了什么,为未来指明了怎样的道路呢?让我们跟着克拉克大叔一起去探寻吧!



黄河


克拉克的第一站是黄河。



黄河在中国的历史舞台扮演了重要角色。这里出土了迄今为止关于华夏文明最早的记载,是中华文明的象征。


长久以来,黄河流域历经朝代更迭,是中国的政治和文化中心。中文里,许多与国家命运、太平盛世有关的词语都和黄河流域有关,例如“中原逐鹿”、“中流砥柱”、“河清海晏”等。



无人机镜头下,黄河波澜壮阔,黄土高原千沟万壑。经历着日复一日、亘古不变的冲刷和沉淀,黄河是中国人心中最神圣的文化地标之一。


克拉克感慨不已,他说:


The Yellow River behind me, the center of Chinese politics for many, many years. In fact, the first descriptions of Chinese civilisation were along the Yellow River, and the first dynasty in 2,100 BC gave way to the Xia Dynasty along the Yellow River. 

我身后奔流不息的黄河,长久以来一直是中国政治的中心。 事实上,关于华夏文明最早的记载就出现在黄河流域,早在公元前2100年,中国第一个王朝 —— 夏朝也诞生在黄河沿岸。



For dynasties to come, it played a crucial role in the politics of the area. Even Confucius was born along the Yellow River.

历经朝代更迭, 黄河在中国的历史舞台扮演了重要角色。孔子也出生在黄河流域。



克拉克大叔在黄河边耐心地等待节目制作人小姚。虽然对行程一无所知,克拉克兴奋地坐上了小姚的车,并享用了具有陕西特色的肉夹馍作为午餐。



克拉克称之为“陕西汉堡(Shaanxi burger)”。肉夹馍比较常用的翻译是"Chinese hamburger",在2016年被列入陕西省非物质文化遗产名录(Shaanxi province's Intangible Cultural Heritage of 2016)。


延安


克拉克的第二站是秋高气爽的延安。


延安在中国近代史上有特殊的意义。它是中国革命圣地,红军在此结束了漫漫长征路,完成了历史性的战略转移,中国近代历史在此转折。



中国共产党在延安时期走向了成熟。党中央的老一辈革命家扎根延安,住进延安的窑洞里,与当地人民一起,积累了根据地建设和发展的宝贵经验,为后人留下了伟大的精神财富和物质财富。




Yan'an has a special place in modern Chinese history. It was here the 6,000-mile strategic retreat of the Red Army, known as the Long March, came to an end. Vastly outnumbered and outgunned by Kuomintang troops, their then leader Mao Zedong, dug in here with his army and lived in the caves that scattered around the mountain sides.

延安对于现代中国有特殊意义。在这里,红军走完了漫漫长征路,完成历史性的战略转移。红军当时在人数和装备上远不如国民党军队,领袖毛泽东同红军一同扎根延安住进了窑洞,和千家万户依山而居。



克拉克来到了延安的标志性景点 —— 宝塔山。他在延安遇见了来自全国各地和世界各地、想要亲身感受历史的游客。男女老少们穿着军装,站在宝塔前合影留念。随着中国国力越来越强盛,中国的文化和景点也获得了越来越多的认可,吸引着越来越多的人前来观光、学习。



夜色中的延安,绽放出别样的美丽。延安所代表的革命精神是中国共产党和中华民族的宝贵精神财富。解放思想、实事求是,自力更生、艰苦奋斗的革命精神和宝塔山一样在无数次历史的考验中,历久弥新。




梁家河村


一大早告别延安,睡眼惺忪的克拉克大叔继续自己的行程。他的下一站是延安市区旁的一个小村子 —— 梁家河村,这里曾是习近平主席年轻时插队的地方。



青年习近平在这里加入了中国共产党,并成为了梁家河村支书,带领村民们走出困境。


Xi was sent to the village at the age of 15, as part of a campaign to send the educated urban youth to experience peasant life, and over the next seven years would experience his political awakening. 

15岁时,习近平插队到梁家河村,开始了艰苦的农村生活。在梁家河度过了七年,他的政治觉悟显著提升。



Starting as a village laborer, carting heavy loads around the village, Xi slowly worked his way up; joining the Party and eventually becoming the village Party Chief.

他从一个普通村民做起,扛200斤麦子走十里山路不换肩,吃苦耐劳,和村民打成一片,加入中国共产党,最后成为了村支书。



梁家河曾是一个偏僻的小村子。生产力不发达,交通不便,连条宽阔的土路都没有。


如今,在无人机视角下,宽阔的高速公路如同一条巨龙沿着山脚蜿蜒,把商机和信息送进了山村,村民的生活呈现了全新的面貌。



广场舞、舞鞭子、路边的棋牌小摊儿,人民喜闻乐见的休闲活动,在陕北都能看到。


梁家河原先只是个小村子,没人能想到它会变成一个热门的旅游景点,现在每天有数以千计的游客前来参观游玩。我们的克拉克大叔也迫不及待地加入了热情的客流中。



在这儿,克拉克遇到了一位曾经见证习主席成长的村民 —— 刘金莲。




她回忆说,青年习近平来到梁家河之前,村子的生产条件非常差。习近平带领村民,给家家户户修沼气池,解决照明和做饭的问题。


他主持修建了梁家河通往镇上的公路,解决了交通不便的问题。这位村支书还亲力亲为,和大家一起为村子挖井。可以说从那时开始,习主席已经在“撸起袖子加油干”了。



在梁家河听了习主席过去的故事,克拉克决定去看看现在的梁家河是什么样子。

President Xi was sent to Liangjiahe village and spent seven years here. He understands that villagers are confronted with difficulties to grow the local economy. 

习近平在梁家河这个村子以前插队过七年。他时刻感怀农村的老乡们发展经济有困难。



梁家河几公里外有一大片苹果园,克拉克大叔遇到了一位当地果农,发现这里的生产条件发生了翻天覆地的变化。




果农介绍说:


Now we have several initiatives for the apple plantation. First, a modern agriculture project for apple plantation. Second, the integration of water and fertilizer facility. We have adopted a smart digital drainage system. 

我们现在的果园有几个项目 —— 一个就是现代农业项目,苹果专项这块的;一个项目就是水肥一体化的项目;还有一个智能灌溉。



不仅如此,在互联网和电商的帮助下,果农现在可以足不出户就把苹果卖到世界各地。




Now we have entered the Internet era. E-commerce has become an important part of people's lives. We are pioneers on this front. Now farmers can sell their apples to every corner of the world without leaving their homes.

现在中国已经进入互联网时代。现在干啥都是电商。我们这块也是走在前边。农民现在坐在家里足不出户就可以把苹果卖到全世界各地。


小小的山村里,在惠农政策的帮扶下,互联网和科技成为了果农们致富的东风。


让我们一起期待更美好的明天,一起迈入美好的新时代!


文案:程琛

视频:DJ Clark 姚江龙


我要推荐
转发到